Diese Woche mit Geschenkanhängern, es hat aber nur für ein paar ganz schnelle Exemplare gereicht:

Still christmassy at the Daring Cardmakers… we’re doing gift tags this week. I just managed some very quick ones.

Text left translates: In the olden days there used to be more lametta.

Text right translates: So? Have you been good?

Es weihnachtet weiter bei den Daring Cardmakers: diese Woche lassen wir uns von Weihnachtsliedern inspirieren. Ich habe mich für „Santa Claus is coming to town“ entschieden: wenn der Weihnachtsmann mit seinen Rentieren in die Stadt kommt, sollte man besser nicht schmollen, gell?

Und bei der Gelegenheit auch mal wieder schön rumgeschmaddelt.

We’re staying christmassy at the Daring Cardmakers‘ and are being inspired by Christmas songs and carols this week. I went for „Santa Claus is coming to town“ and we all know that when Santa and the reindeers arrive that you’d better not pout.

I also took a chance to get a little messy.

Es weihnachtet sich langsam ein bei den Daring Cardmakers. Diese Woche stehen daher ausnahmsweise keine Karten sondern Geschenkverpackungen auf dem Programm. Wobei das hier eher eine Verpackung für eine Verpackung ist… Wenn man an der Schnur zieht kommt auf der anderen Seite auch noch eine kleine Karte heraus.

We’re starting to get christmassy at the Daring Cardmakers. Therefore we’re stepping away from cards this week and making giftwraps instead. This is actually more of a box for a box…

The outside has a label to tick boxes for naughty or nice. When you pull the ribbon on the right a card also comes out to the left. It reads „everyone can do nice„.

Tja, nun ist es schon September und endlich kommt der Sommer… Mein Foto für die monatliche Elemente-Inspiration bei den Daring Cardmakers war eigentlich dazu gedacht, noch so ein bisschen Sommergefühl in den statistischen Herbst hineinzuretten – dabei ist das plötzlich gar nicht mehr nötig! Ist aber auch schön, oder?

Mindestens drei Elemente sollten sich auf eurer Karte wiederfinden, wobei die Farbkombi nur als eines zählt. Ich habe mich für Farben, Layout und Bäume entschieden – bloß der Sommer ist mir irgendwie abhanden gekommen…

So, now it’s september and summer has finally come to town… my picture for the monthly Daring Cardmakers elemental inspiration was actually supposed to preserve a little of that summer feeling – and suddenly it’s so hot outside that the picture isn’t needed at all. But that’s great, don’t you think?

Choose at least three elements from the photo to feature on your card, with the colour combo counting as one. I went for colours, layout and trees – and lost the summer along the way…

Die ersten Weihnachtskarten sind verteilt und auch die Dezemberinspiration bei den Daring Cardmakers ist weihnachtlich geraten. Das Foto hat Dawn ausgesucht und ich habe mich für folgende Elemente entschieden: Farben, Holz, rotes Karomuster, Tannenzweige.

It’s definitely getting christmassy here… I have just sent out the first few Christmas cards and the Daring Cardmakers december inspiration also is clearly Christmas themed. Dawn has chosen the picture and the elements I chose are: colours, wood, red checkered/gingham pattern, fir sprigs.

Wir nennen uns zwar die Daring Cardmakers, aber trotzdem gibt es ja noch (ein paar) andere Dinge im Leben als immer nur Karten. Dawn hat uns daher diese Woche darum gebeten, mal etwas anderes als eine Karte zu gestalten. Das traf sich für mich ganz gut, weil ich sowieso noch ein Mitbringsel brauchte.

Hier einmal der Stern „pur“:

Und einmal mit zusätzlicher Deko:

I know that we do call ourselves the Daring Cardmakers but there’s other things in life than cards (well, a few). Therefore Dawn has asked us to make “anything but a card” this week. A challenge that came in handy as I needed a little present anyway.

I picture the star “pure” and with some extra decoration.

Bei den Daring Cardmakers weihnachtet es heute schon mal. Dawn möchte, dass wir mit unseren Weihnachtskarten rechtzeitig fertig werden – und möchte deshalb schon diese  Woche Ergebnisse sehen.

It’s Christmas in July at the Daring Cardmakers‘. Dawn wants to make sure that we all get our Christmas-cards done on time and is therefore checking on our first results this week already.

Text translates: Please remember – to the world we are just an entirely ordinary family.