Der Weihnachtsstress hält mich fest in seinen Klauen, meine eigene Weihnachtskartenproduktion läuft auf Hochtouren… und so musste die Karte zur aktuellen Daring Cardmakers Foto Inspiration leider noch ein wenig warten. Aber… was lange währt wird endlich Glitzer, hier ist sie:

Christmas-stress has gotten at me, I’m very busy making my own Christmas-cards to send away and thus my card for the current Daring Cardmakers picture inspiration comes a tad late. But what has taken a long while has now finally turned to glitter.

Diese Woche mit Geschenkanhängern, es hat aber nur für ein paar ganz schnelle Exemplare gereicht:

Still christmassy at the Daring Cardmakers… we’re doing gift tags this week. I just managed some very quick ones.

Text left translates: In the olden days there used to be more lametta.

Text right translates: So? Have you been good?

Es weihnachtet weiter bei den Daring Cardmakers: diese Woche lassen wir uns von Weihnachtsliedern inspirieren. Ich habe mich für „Santa Claus is coming to town“ entschieden: wenn der Weihnachtsmann mit seinen Rentieren in die Stadt kommt, sollte man besser nicht schmollen, gell?

Und bei der Gelegenheit auch mal wieder schön rumgeschmaddelt.

We’re staying christmassy at the Daring Cardmakers‘ and are being inspired by Christmas songs and carols this week. I went for „Santa Claus is coming to town“ and we all know that when Santa and the reindeers arrive that you’d better not pout.

I also took a chance to get a little messy.

Es weihnachtet sich langsam ein bei den Daring Cardmakers. Diese Woche stehen daher ausnahmsweise keine Karten sondern Geschenkverpackungen auf dem Programm. Wobei das hier eher eine Verpackung für eine Verpackung ist… Wenn man an der Schnur zieht kommt auf der anderen Seite auch noch eine kleine Karte heraus.

We’re starting to get christmassy at the Daring Cardmakers. Therefore we’re stepping away from cards this week and making giftwraps instead. This is actually more of a box for a box…

The outside has a label to tick boxes for naughty or nice. When you pull the ribbon on the right a card also comes out to the left. It reads „everyone can do nice„.

Ich neige ja eigentlich nicht zum politischen Statement und erst recht nicht hier. Trotzdem muss ich aus gegebenem Anlass heute doch mal Herrn Grönemeyer zitieren:

Oh Amerika
Du hast viel für uns getan
Oh Amerika
Tu uns das nicht an

(Den kompletten Text gibt’s hier.)

Bisschen spät und ganz auf die Schnelle: Farben, Kugeln (dicke Punkte), Kerzen, Bling.

Quite late and very quickly: colours, baubles (fat dots), candles, bling.

Purvi möchte diese Woche bei den Daring Cardmakers Karten mit einem Tag drauf sehen.

Purvi has asked for cards featuring a tag at the Daring Cardmakers this week.

Am Freitag war es meine Aufgabe die neue Challenge für die Daring Cardmakers zu erstellen und ich habe mich für das Thema „True Colours – ernsthaft monochrom“ entschieden. Ich bin schon seit einer ganzen Weile Teil einer kleinen aber sehr feinen True Colours-ATC-Tauschrunde – und so langsam gehen uns die Farben aus. Meine beiden Mitstreiterinnen waren allerdings wenig begeistert, als ich daher die Farben „schwarz“ und „weiß“ vorgeschlagen habe – und so wollte ich ihnen beweisen, dass es geht.

Im Doppelportrait kommen die Farben leider nicht so gut raus – dafür kann man den Text auf dem weißen ATC besser lesen.

Ganz in weiß… mit Vellum, gestanztem Glossypapier und unterschiedlich stark geweißter Buchseite.

Schwarz gewischter Hintergrund mit embosstem Hauptmotiv, Plotterei aus schwarzem Karton und Stempelei mit VersaFine Onyx und Brilliance Starlight Black.

*

I had to choose last friday’s Daring Cardmakers‘ challenge and decided to go for a strictly monochrome theme: True Colours. I have been part of a small (or should I say exclusive) True-Colours-ATC-swap for quite a while now – and we’re sort of running out of colours now. My two friends weren’t very amused, though, when I suggested to have „black“ and „white“ as our next two colours – and made me want to prove to them that it is indeed possible.

…bei den Daring Cardmakers. Gez hat sich ein entsprechend herbstliches Foto als Oktober-Anfangs-Inspiration ausgesucht. Ich habe ein bisschen mit meinen neuen Distress Crayons gespielt (bin bisher ganz zufrieden damit) und folgende Elemente aufgegriffen: schwarzes Pferd, Farben, Laub, Holzzaun.

Dank der Farben qualifiziert sich meine Karte auch für die aktuelle Craft Stamper Take it – Make it Challenge: Herbst.

Fall is coming… and it doesn’t pass them Daring Cardmakers by. Gez has chosen a suitably autumny photo for her october elemental inspiration. I had a play with my new Distress Crayons (quite happy so far) and chosen the elements black horse, colours, leaves, wooden fence.

The text translates „life is not a ponyfarm“ – probably similar to „life is not all beer and skittles“ iynwIm.

Thanks to the colour scheme my card also qualifies for the current Craft Stamper Take it – Make it Challenge: autumn.

Diese Woche geht es bei den Daring Cardmakers um Karten, die uns an schöne Zeiten erinnern. Ein Thema, das Dawn sich ausgesucht hat – auch weil sie momentan ein bisschen melancholisch ist.

Mein Werk ist nicht direkt eine Karte geworden sondern aus etwas stabilerem Material, es ist eine CD-Hülle. Hinein soll eine CD mit Fotos von einem Ausflug nach Amsterdam vor ein paar Wochen. Wir haben uns dort mit Freunden die Banksy-Ausstellung im Moco-Museum angeschaut und haben uns ansonsten durch die Stadt treiben lassen.

This week’s Daring Cardmakers‘ challenge is all about sweet memories. It was chosen by Dawn who is currently feeling a little melancholic.

I didn’t exactly make a card but used a sturdier material, I made a CD-cover. I want it to hold a CD with photos of a day-trip to Amsterdam we made a couple of weeks ago. We went there to see the Banksy-exhibition at the Moco Museum and just enjoyed drifting through town for the rest of the day.

Text translates: I’m sorry, I do not have a photo for you today.

*

Wir hatten das Auto etwas außerhalb geparkt und sind mit der Fähre zum Bahnhof geschippert. Das hatte auch was – ganz besonders bei der abendlichen Rückfahrt, das war schon seeeehr stimmungsvoll!

We had parked the car at a little distance from the city center and took a ferry to the central station. A great way to come there – and to go back in the evening: veeeeery atmospheric!